Это сборник веселых детских французских песенок с нотами на французском языке и в великолепном переводе Михаила Яснова. Сам Михаил Яснов в представлении не нуждается. Его собственные стихи и стихотворные переводы известны и любимы несколькими поколениями читателей. "Французские песенки" выходят в рамках празднования года Франции в России и России во Франции. Песенки в обработке для детей Ж. Б. Векерлена.
460 Р.
Сборник французских народных песенок, шуток, считалок, небылиц. Для дошкольного возраста.
370 Р.
Старая Франция. Красные черепичные крыши деревенек. Поля, окаймленные густыми лесами. Горные склоны с душистой травой, на них - стада коров и овец. Если вслушаться, обязательно различишь, как рядом поет ручей, а с его негромкой песней сливается тихий напев пастушки. А выше, над неприступными утесами, увидишь замок графа или герцога, и по дороге к нему поднимается пыль, стучат копыта, мчится карета. Мирная жизнь в любой миг может быть прервана по прихоти враждующих баронов - и тогда потянутся по полям и проселочным дорогам вереницы солдат, поднимется к небу дым пожарищ и походных костров. В гуще всей этой нелегкой, но нередко и веселой жизни испокон века живет народная поэзия. Долгое время она была единственной летописью, сохранявшей в народе память о минувшем. Так человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Тогда возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа. Живее всего воспоминания сохраняются непосредственно в детском фольклоре. Сегодня мы почитаем вместе с вами считалки, потешки, рифмованные загадки, песни и баллады - образцы самых распространенных жанров французского поэтического фольклора для детей. Переводить фольклор очень интересно, но дело это особое и не всегда благодарное. Понятно, что ни одному автору не передать в переводе весь аромат, все тонкости, которые иногда столетиями отшлифовывались в языке, принимая наиболее точную, поэтичную и именно детскую форму. Поэтому перед переводчиком фольклора стоят две серьезные задачи: сохранить смысл и игру, заложенные в каждой строчке, и передать их самыми похожими и естественными средствами родного языка. Основное, чего добиваешься и чем бываешь особенно доволен в случае удачи, - когда дух подлинника, его своеобразие сохраняются и в языке перевода. Тогда, я надеюсь, в игре захочется посчитаться французскими считалками, а перед сном спеть французскую колыбельную, точно так же, как и свою, родную. Михаил Яснов. Для младшего школьного возраста.
281 Р.
Предлагаемый вниманию учителей, воспитателей детских садов и родителей сборник включает в себя фольклорные песенки, традиционно используемые при обучении и воспитании французских детей. Эти песни - произведения устного народного творчества, вобравшие в себя многогранность и многозвучие мира, с которым шаг за шагом знакомится ребенок, открывая для себя новое и удивительное. Особый поэтический язык и своеобразный ритмический рисунок песни передает национальный колорит и атмосферу жизни французского народа. Именно эти качества песни позволяют познакомить детей с культурой и традициями страны изучаемого языка. Творческие и заинтересованные педагоги найдут для себя в книге важный и полезный материал, который позволит им сделать процесс обучения французскому языку ярким и эффективным. Для детей младшего и среднего школьного возраста, а также для всех любителей французской песни.
417 Р.
Книга, которую вы держите в руках, вышла первым изданием в 1883 году, и с тех пор стала известной благодаря иллюстрациям выдающегося французского художника и оформителя детских книг Луи-Мориса Буте де Монвеля (1851-1913). А песенки и хороводы, вошедшие в эту книгу, аранжировал знаменитый французский композитор Шарль Мари Видор (1844-1937). В сборнике приведены ноты, оригинальные (французские) тексты песенок и их переводы, выполненные блестящим детским поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.
418 Р.
Русские народные песенки и потешки, сказки, песенки разных народов, стихи, рассказы, русские народные загадки и скороговорки. Для чтения родителями детям.
343 Р.
Французские народные сказки в переводах Михаила Яснова.
361 Р.
В сборнике французских народных сказок представлены лучшие произведения этого жанра из разных регионов страны: Лотарингии и Бургундии, Нормандии и Гаскони, Пикардии и Оверни, Лимузена и Пуату, Верхней и Нижней Бретани. Здесь есть бытовые, волшебные сказки, сказки о животных - все разнообразие сказочного мира французов, в котором главенствуют острый галльский ум и артистизм. Французская сказка является бесценным свидетелем истории Франции, но главная ее прелесть и сила - в том уроке трезвости и жизнелюбия, когда юмор, умение напугать и утешить, мечтательность и даже циническая ясность взгляда становятся оружием борьбы с безнадежностью и отчаянием. Издание сопровождается послесловием известного литературоведа И.В. Лукьянец и необходимыми комментариями. В книге воспроизведен цикл иллюстраций, созданный специально для этого издания известной петербургской художницей Светой Ивановой.
16149 Р.
В данной книжке представлены сказки четырех регионов Франции: Гаскони, Нижней Бертани, Пикардии и Лотарингии. Таким образом, представлены образцы народного творчества самых разнообразного уголков страны - восток, юг, запад, север - в том числе и старейшего исторического региона Пикардии, с которого сама Франция и началась. Сказки эти в середине XIX века еще рассказывали вживую народными сказителями и были записаны собирателями непосредственно от них. В пересказах Ю. Денисова.
656 Р.
Сказка - удивительное творение человечества, дающее людям веру в свои силы и надежду на победу добра над злом. В народных французских сказках отражается богатая культура Франции, ее традиции, образ мышления ее жителей. В данной книге представлены известные французские народные предания, на основании которых Шарль Перро написал знаменитые сказки "Красная шапочка", "Спящая красавица", "Синяя борода" дополненные менее известными, но чрезвычайно занимательными, истинно французскими сказками: "Король-воронов", "Принцесса Тройоль", "Пастух и королевская дочь", "Белая кошка", "Дракон из Тараскона", и другими. Богато иллюстрированное издание предназначается для самой широкой читательской аудитории, и в первую очередь для детского и семейного чтения. Составитель: Колесова Н.В.
1621 Р.
Сказка - удивительное творение человечества, дающее людям веру в свои силы и надежду на победу добра над злом. В народных французских сказках отражается богатая культура Франции, ее традиции, образ мышления ее жителей. В данной книге представлены известные французские народные предания, на основании которых Шарль Перро написал знаменитые сказки "Красная шапочка", "Спящая красавица", "Синяя борода" дополненные менее известными, но чрезвычайно занимательными, истинно французскими сказками: "Король-воронов", "Принцесса Тройоль", "Пастух и королевская дочь", "Белая кошка", "Дракон из Тараскона", и другими. Богато иллюстрированное издание предназначается для самой широкой читательской аудитории, и в первую очередь для детского и семейного чтения. Составитель: Колесова Н.В.
1912 Р.
В книгу вошли народные песенки, стихи, русские народные сказки, литературные сказки.
200 Р.
Компактная книга из прочного безопасного картона с кнопкой для прослушивания. Любимые авторы, народные фольклор, истории по мультфильма, и конечно, 3 песенки!
512 Р.
Компактная книга из прочного безопасного картона с кнопкой для прослушивания. Любимые авторы, народные фольклор, истории по мультфильма, и конечно, 3 песенки!
512 Р.
Copyright © 2016-2023 dm-element.ru. All Rights Reserved